Grab-Epigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 6, 2, 873 IG XII 6, 2, 873 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 6, 2, 873 unbekannt (aus?) Insel Samos 1.Jh. v./n.Chr. unbekannt
ἡ γενεῆι δόξηι τε καὶ ἐν Μούσῃσι Τύρινναἔξοχος, ἡ πάσης ἄκρα φέρουσ᾿ ἀρετῆς,ἐννεάδας τρισσὰς ἐτέων ζήσασα τοκεῦσινδυστήνοις ἔλιπον δάκρυα καὶ στοναχάς·πᾶς γὰρ ἐμοῦ φθιμένης χῆρος δόμος, οὔτε γὰρ αὐτὴλείπομαι, οὔτ᾿ ἔλιπον βλαστὸν ἀποιχομένη·ἀντὶ δὲ πατρῴου καὶ ὑψορόφοιο μελάθρουλειτὴ τοὐμὸν ἔχει σῶμα λαχοῦσα πέτρη·εἰ δ᾿ ἦν εὐσεβέων ὅσιος λόγος, οὔποτ᾿ ἂν οἶκοςοὑμὸς ἐμοῦ φθιμένης ταῖσδ᾿ ἐνέκυρσε τύχαις.
Die ich, Tyrinna, durch Herkunft und Ruhm und die Musenausgezeichnet war, die ich das Höchstmaß aller Tugend besaß,habe, nachdem ich dreimal neun Jahre gelebt habe, den armenEltern Tränen und Stöhnen hinterlassen.Denn das ganze Haus ist durch meinen Tod verwaist: Denn weder ich selbstbleibe zurück noch hinterließ ich scheidend ein Kind.Statt des väterlichen und hochgedeckten Hauseshält ein schlichter Stein, vom Schicksal bestimmt, meinen Leib.Wenn es für Gottesfürchtigkeit gerechte Entlohnung gäbe, niemals wäremein Haus durch meinen Tod in dieses Geschick hineingeraten!
quae genere famaque et apud Musas Tyrinnaeximia fui, et omnis summa tuli virtutis,novenos cum ter annos vixissem, parentibusmiseris liqui lacrimas et gemitus.Omnis enim, me extincta, vidua domus: neque enim ipsalinquor, neque liqui sobolem abiens.Pro paternis et excelsis aedibusexigua meum habet corpus nacta petra.Sin autem esset piorum iusta ratio, nunquam domusmea, me extincta, in hasce incidisset fortunas.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 2. Inscriptiones Sami insulae: Dedicationes, tituli sepulcrales, tituli Christiani Byzantini Iudaei, varia, tituli graphio incisi, incerta, tituli alieni. Inscriptiones Corassiarum, edid. Klaus Hallof. Inscriptiones Icariae insulae, edid. Angelus P. Matthaiou. - VII, S. 346-756, LVIII Tab., Berlin 2003